📁 Related Multimedia Solutions :
Why choose our Subtitling & Translation service?
In a globalized digital landscape, capturing and retaining your audience’s attention is paramount. Your video content is a powerful communication vehicle, but its reach can be limited without an effective accessibility and translation strategy. At Allo Site Internet, we understand the B2B challenges related to international expansion, inclusion, and optimizing your visibility.
Opting for our Subtitling & Translation service means choosing a professional solution that guarantees you:
- Increased Reach: Expand your audience to international markets and hearing-impaired individuals, multiplying the impact of your messages.
- Optimized Video SEO: Subtitles enrich your content with relevant keywords, improving their discoverability on search engines and video platforms.
- Enhanced Engagement: Accessible and culturally adapted content increases viewing time, comprehension, and ultimately, conversion rates.
- Professional Brand Image: Demonstrate your seriousness and commitment to inclusion and quality, key elements for your B2B partners and clients.
- Compliance and Accessibility: Meet current accessibility standards and reach a wider audience, while strengthening your corporate social responsibility.
Our custom services and solutions
We offer a comprehensive range of subtitling and translation services, designed to perfectly adapt to your specific requirements and the context of your industry.
Professional SRT Subtitling
- Faithful and accurate transcription of your audio and video content.
- Millimeter-perfect synchronization with the image for fluid and natural reading.
- Adherence to typographical standards and character limits for optimal readability.
- Subtitling options for the deaf and hard of hearing (SDH) including descriptions of non-verbal sound elements.
Expert Multilingual Translation
- Translation carried out by native translators, experts in your field of activity.
- Cultural adaptation (localization) to ensure the relevance and impact of your message in each target language.
- Management of complex multilingual projects with rigorous quality control.
- Translation of existing subtitles or from the original transcription.
Hardsubbing or External Files (Softsub)
- Technological choice according to your needs: subtitles embedded directly into the video or provided as external files (SRT, VTT) for flexible user management.
- Technical expertise for integrating subtitles into various video formats.
SEO Optimization for Subtitles
- Strategic integration of relevant keywords into transcriptions and translations to improve the visibility of your videos on search platforms.
- Advice to maximize the impact of your subtitles on the natural referencing of your content.
Thorough Proofreading and Quality Control
- Multi-step quality assurance process: proofreading by a second linguist, verification of synchronization and consistency.
- Commitment to accuracy, fluidity, and adherence to your brand’s tone.
Pricing and Packages
Our pricing is designed to offer maximum flexibility and a perfect fit for your needs. As each project is unique, we invite you to contact us for a personalized quote.
| Package | Description | Indicative Price |
|---|---|---|
| Essential Package | SRT subtitling (FR) OR translation (EN) for short videos (< 5 min) or simple text documents. Ideal for tutorials or announcements. | Starting from 150€ |
| Global Package | SRT subtitling (FR) + translation (3 languages of your choice) + in-depth proofreading + integration. For marketing content or webinars (up to 15 min). | Starting from 450€ |
| Custom Solution | Complex, multilingual projects (>3 languages), advanced cultural adaptation, large volumes or specific technical requirements. | Upon quote |
Indicative prices are given as an example and may vary depending on video duration, number of languages, technical complexity of content, and desired deadlines.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Why not use automatic translation tools?
While automatic tools can provide a rough translation, they sorely lack nuance, cultural context, and are prone to grammatical and semantic errors. For your B2B communications, which demand professionalism and precision, only expert human translation guarantees a clear, credible, and impactful message, thus avoiding costly misunderstandings.
What languages do you support?
We work with a vast network of native linguists covering most major international languages (English, Spanish, German, Italian, Chinese, Arabic, etc.) as well as more specific languages upon request. Feel free to consult us for the language of your choice.
What is the turnaround time for a subtitling and/or translation project?
Turnaround times vary depending on video duration, number of languages, content complexity, and our production capacity at the time of order. Once your project is analyzed, we will provide you with a precise estimate and a realistic schedule. We are also able to handle urgent requests, subject to feasibility.
What video and subtitle file formats do you accept and deliver?
We accept a wide range of common video formats (MP4, MOV, AVI, WMV, etc.) and deliver subtitles in standard formats like SRT, VTT, SCC, XML, or directly embedded into your final video, according to your preferences and the requirements of your distribution platforms.