Sottotitolaggio & Traduzione

Perché scegliere il nostro servizio di Sottotitolaggio & Traduzione?

In un panorama digitale globalizzato, catturare e mantenere l’attenzione del tuo pubblico è fondamentale. I tuoi contenuti video sono potenti vettori di comunicazione, ma la loro portata può essere limitata senza un’efficace strategia di accessibilità e traduzione. Presso Allo Site Internet, comprendiamo le sfide B2B legate all’espansione internazionale, all’inclusione e all’ottimizzazione della tua visibilità.

Optare per il nostro servizio di Sottotitolaggio & Traduzione significa scegliere una soluzione professionale che ti garantisce:

• Maggiore Portata: Estendi il tuo pubblico ai mercati internazionali e alle persone con problemi di udito, moltiplicando l’impatto dei tuoi messaggi.
• SEO Video Ottimizzato: I sottotitoli arricchiscono i tuoi contenuti con parole chiave pertinenti, migliorando la loro rilevabilità sui motori di ricerca e sulle piattaforme video.
• Coinvolgimento Migliorato: Contenuti accessibili e culturalmente adattati aumentano il tempo di visione, la comprensione e, in definitiva, il tasso di conversione.
• Un’Immagine di Marca Professionale: Dimostra la tua serietà e il tuo impegno verso l’inclusione e la qualità, elementi chiave per i tuoi partner e clienti B2B.
• Conformità e Accessibilità: Rispetta le norme di accessibilità vigenti e raggiungi un pubblico più vasto, rafforzando la tua responsabilità sociale d’impresa.

I nostri servizi e soluzioni su misura

Offriamo una gamma completa di servizi di sottotitolaggio e traduzione, progettati per adattarsi perfettamente alle tue esigenze specifiche e al contesto del tuo settore di attività.

Sottotitolaggio SRT Professionale

• Trascrizione fedele e precisa dei tuoi contenuti audio e video.
• Sincronizzazione millimetrica con l’immagine per una lettura fluida e naturale.
• Rispetto delle norme tipografiche e dei limiti di caratteri per una leggibilità ottimale.
• Opzioni di sottotitolaggio per sordi e ipoacustici (SDH) che includono la descrizione degli elementi sonori non verbali.

Traduzione Multilingue Esperta

• Traduzione eseguita da traduttori madrelingua, esperti nel tuo settore di attività.
• Adattamento culturale (localizzazione) per garantire la pertinenza e l’impatto del tuo messaggio in ogni lingua di destinazione.
• Gestione di progetti multilingue complessi con un rigoroso controllo qualità.
• Traduzione di sottotitoli esistenti o dalla trascrizione originale.

Incrustazione (Hardsub) o File Esterni (Softsub)

• Scelta tecnologica in base alle tue esigenze: sottotitoli incorporati direttamente nel video o forniti sotto forma di file esterni (SRT, VTT) per una gestione flessibile da parte dell’utente.
• Competenza tecnica per l’integrazione di sottotitoli in vari formati video.

Ottimizzazione SEO dei Sottotitoli

• Integrazione strategica di parole chiave pertinenti nelle trascrizioni e nelle traduzioni per migliorare la visibilità dei tuoi video sulle piattaforme di ricerca.
• Consigli per massimizzare l’impatto dei tuoi sottotitoli sull’ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) dei tuoi contenuti.

Revisione e Rigoroso Controllo Qualità

• Processo di garanzia della qualità in più fasi: revisione da parte di un secondo linguista, verifica della sincronizzazione e della coerenza.
• Impegno per l’accuratezza, la fluidità e il rispetto del tono del tuo marchio.

Tariffe e Pacchetti

Le nostre tariffe sono concepite per offrire la massima flessibilità e una perfetta corrispondenza alle tue esigenze. Ogni progetto è unico, ti invitiamo a contattarci per un preventivo personalizzato.

Pacchetto	Descrizione	Prezzo indicativo
Pacchetto Essenziale	Sottotitolaggio SRT (FR) O traduzione (EN) per video brevi (< 5 min) o documenti di testo semplici. Ideale per tutorial o annunci.	A partire da 150€
Pacchetto Globale	Sottotitolaggio SRT (FR) + traduzione (3 lingue a scelta) + revisione approfondita + integrazione. Per contenuti marketing o webinar (fino a 15 min).	A partire da 450€
Soluzione Su Misura	Progetti complessi, multilingue (>3 lingue), adattamento culturale avanzato, grandi volumi o requisiti tecnici specifici.	Su preventivo

I prezzi indicativi sono forniti a titolo di esempio e possono variare in base alla durata del video, al numero di lingue, alla tecnicità del contenuto e ai tempi di consegna desiderati.

Domande Frequenti (FAQ)

Perché non utilizzare strumenti di traduzione automatica?

Se gli strumenti automatici possono sbozzare un testo, mancano crudelmente di sfumature, di contesto culturale e sono soggetti a errori grammaticali e semantici. Per le tue comunicazioni B2B, che richiedono professionalità e precisione, solo una traduzione umana esperta garantisce un messaggio chiaro, credibile e di impatto, evitando così costosi malintesi.

Quali lingue supportate?

Lavoriamo con una vasta rete di linguisti madrelingua che coprono la maggior parte delle principali lingue internazionali (inglese, spagnolo, tedesco, italiano, cinese, arabo, ecc.) oltre a lingue più specifiche a seconda della richiesta. Non esitare a consultarci per la lingua di tua scelta.

Qual è il tempo di consegna per un progetto di sottotitolaggio e/o traduzione?

I tempi variano in base alla durata del video, al numero di lingue, alla complessità del contenuto e alle nostre capacità di produzione al momento dell’ordine. Una volta analizzato il tuo progetto, ti forniremo una stima precisa e un calendario realistico. Siamo anche in grado di gestire richieste urgenti, previa verifica di fattibilità.

Quali formati di file video e sottotitoli accettate e consegnate?

Accettiamo una vasta gamma di formati video comuni (MP4, MOV, AVI, WMV, ecc.) e consegniamo i sottotitoli nei formati standard come SRT, VTT, SCC, XML, o direttamente incorporati nel tuo video finale, a seconda delle tue preferenze e delle esigenze delle tue piattaforme di distribuzione.