Untertitelung & Übersetzung

Warum unseren Untertitelungs- & Übersetzungsdienst wählen?

In einer globalisierten digitalen Landschaft ist es entscheidend, die Aufmerksamkeit Ihres Publikums zu gewinnen und zu halten. Ihre Videoinhalte sind starke Kommunikationsmittel, aber ihre Reichweite kann ohne eine effektive Zugänglichkeits- und Übersetzungsstrategie begrenzt sein. Bei Allo Site Internet verstehen wir die B2B-Herausforderungen im Zusammenhang mit internationaler Expansion, Inklusion und der Optimierung Ihrer Sichtbarkeit.

Wenn Sie sich für unseren Untertitelungs- & Übersetzungsdienst entscheiden, wählen Sie eine professionelle Lösung, die Ihnen Folgendes garantiert:

• Erhöhte Reichweite: Erweitern Sie Ihr Publikum auf internationale Märkte und schwerhörige Menschen und vervielfachen Sie die Wirkung Ihrer Botschaften.
• Optimierte Video-SEO: Untertitel bereichern Ihre Inhalte mit relevanten Schlüsselwörtern und verbessern deren Auffindbarkeit auf Suchmaschinen und Videoplattformen.
• Stärkeres Engagement: Zugängliche und kulturell angepasste Inhalte erhöhen die Wiedergabezeit, das Verständnis und letztendlich die Konversionsrate.
• Professionelles Markenimage: Demonstrieren Sie Ihre Ernsthaftigkeit und Ihr Engagement für Inklusion und Qualität – Schlüsselelemente für Ihre B2B-Partner und Kunden.
• Konformität und Zugänglichkeit: Erfüllen Sie die geltenden Zugänglichkeitsstandards und erreichen Sie ein breiteres Publikum, während Sie gleichzeitig Ihre soziale Unternehmensverantwortung stärken.

Unsere maßgeschneiderten Leistungen und Lösungen

Wir bieten eine umfassende Palette von Untertitelungs- und Übersetzungsdiensten an, die perfekt auf Ihre spezifischen Anforderungen und den Kontext Ihres Tätigkeitsbereichs zugeschnitten sind.

Professionelle SRT-Untertitelung

• Getreue und präzise Transkription Ihrer Audio- und Videoinhalte.
• Millimetergenaue Synchronisation mit dem Bild für ein flüssiges und natürliches Leseerlebnis.
• Einhaltung typografischer Normen und Zeichenbeschränkungen für optimale Lesbarkeit.
• Untertitelungsoptionen für Gehörlose und Schwerhörige (SDH) inklusive Beschreibung nonverbaler Tonelemente.

Experten-Mehrsprachenübersetzung

• Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer, die Experten in Ihrem Tätigkeitsbereich sind.
• Kulturelle Anpassung (Lokalisierung), um die Relevanz und Wirkung Ihrer Botschaft in jeder Zielsprache zu gewährleisten.
• Verwaltung komplexer mehrsprachiger Projekte mit strenger Qualitätskontrolle.
• Übersetzung bestehender Untertitel oder auf Basis der Originaltranskription.

Inkrustation (Hardsub) oder externe Dateien (Softsub)

• Technologische Wahl je nach Bedarf: Untertitel direkt in das Video integriert oder als externe Dateien (SRT, VTT) für eine flexible Benutzerverwaltung bereitgestellt.
• Technische Expertise für die Integration von Untertiteln in verschiedene Videoformate.

SEO-Optimierung von Untertiteln

• Strategische Integration relevanter Schlüsselwörter in Transkriptionen und Übersetzungen, um die Sichtbarkeit Ihrer Videos auf Suchplattformen zu verbessern.
• Tipps zur Maximierung der Wirkung Ihrer Untertitel auf die organische Suchmaschinenoptimierung Ihrer Inhalte.

Korrekturlesen und strenge Qualitätskontrolle

• Mehrstufiger Qualitätssicherungsprozess: Korrekturlesen durch einen zweiten Linguisten, Überprüfung der Synchronisation und Konsistenz.
• Verpflichtung zu Genauigkeit, Flüssigkeit und der Einhaltung des Tons Ihrer Marke.

Preise und Pakete

Unsere Preise sind darauf ausgelegt, maximale Flexibilität und eine perfekte Anpassung an Ihre Bedürfnisse zu bieten. Da jedes Projekt einzigartig ist, laden wir Sie ein, uns für ein personalisiertes Angebot zu kontaktieren.

Paket	Beschreibung	Richtpreis
Basispaket	SRT-Untertitelung (FR) ODER Übersetzung (EN) für Kurzvideos (< 5 Min.) oder einfache Textdokumente. Ideal für Tutorials oder Ankündigungen.	Ab 150€
Gesamtpaket	SRT-Untertitelung (FR) + Übersetzung (3 Sprachen Ihrer Wahl) + Tiefenkorrektur + Integration. Für Marketinginhalte oder Webinare (bis zu 15 Min.).	Ab 450€
Maßgeschneiderte Lösung	Komplexe, mehrsprachige Projekte (>3 Sprachen), umfassende kulturelle Anpassung, große Mengen oder spezifische technische Anforderungen.	Auf Anfrage

Die Richtpreise dienen als Beispiel und können je nach Videolänge, Anzahl der Sprachen, technischem Inhalt und gewünschten Fristen variieren.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Warum keine automatischen Übersetzungstools verwenden?

Während automatische Tools einen Text grob übersetzen können, mangelt es ihnen erheblich an Nuancen, kulturellem Kontext und sie sind anfällig für grammatikalische und semantische Fehler. Für Ihre B2B-Kommunikation, die Professionalität und Präzision erfordert, garantiert nur eine menschliche Expertenübersetzung eine klare, glaubwürdige und wirkungsvolle Botschaft, wodurch kostspielige Missverständnisse vermieden werden.

Welche Sprachen unterstützen Sie?

Wir arbeiten mit einem großen Netzwerk von muttersprachlichen Linguisten zusammen, die die meisten wichtigen internationalen Sprachen (Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch, Arabisch usw.) sowie auf Anfrage spezifischere Sprachen abdecken. Zögern Sie nicht, uns für die Sprache Ihrer Wahl zu kontaktieren.

Wie lange dauert die Lieferung eines Untertitelungs- und/oder Übersetzungsprojekts?

Die Lieferzeiten variieren je nach Videolänge, Anzahl der Sprachen, Komplexität des Inhalts und unserer Produktionskapazitäten zum Zeitpunkt der Bestellung. Nach Analyse Ihres Projekts unterbreiten wir Ihnen eine präzise Schätzung und einen realistischen Zeitplan. Wir sind auch in der Lage, dringende Anfragen zu bearbeiten, sofern dies machbar ist.

Welche Video- und Untertiteldateiformate akzeptieren und liefern Sie?

Wir akzeptieren eine breite Palette gängiger Videoformate (MP4, MOV, AVI, WMV usw.) und liefern Untertitel in Standardformaten wie SRT, VTT, SCC, XML oder direkt in Ihr finales Video integriert, je nach Ihren Präferenzen und den Anforderungen Ihrer Verbreitungsplattformen.