Subtitulado y Traducción

¿Por qué elegir nuestro servicio de Subtitulado & Traducción?

En un panorama digital globalizado, captar y retener la atención de su audiencia es primordial. Sus contenidos de vídeo son potentes vehículos de comunicación, pero su alcance puede ser limitado sin una estrategia eficaz de accesibilidad y traducción. En Allo Site Internet, comprendemos los desafíos B2B relacionados con la expansión internacional, la inclusión y la optimización de su visibilidad.

Optar por nuestro servicio de Subtitulado y Traducción es elegir una solución profesional que le garantiza:

• Mayor Alcance: Amplíe su audiencia a los mercados internacionales y a las personas con discapacidad auditiva, multiplicando el impacto de sus mensajes.
• SEO de Vídeo Optimizado: Los subtítulos enriquecen sus contenidos con palabras clave relevantes, mejorando su capacidad de descubrimiento en los motores de búsqueda y plataformas de vídeo.
• Mayor Engagement: Contenidos accesibles y adaptados culturalmente aumentan el tiempo de visualización, la comprensión y, en última instancia, la tasa de conversión.
• Imagen de Marca Profesional: Demuestre su seriedad y compromiso con la inclusión y la calidad, elementos clave para sus socios y clientes B2B.
• Cumplimiento y Accesibilidad: Cumpla con las normas de accesibilidad vigentes y llegue a una audiencia más amplia, al tiempo que refuerza su responsabilidad social corporativa.

Nuestros servicios y soluciones a medida

Ofrecemos una gama completa de servicios de subtitulado y traducción, diseñados para adaptarse perfectamente a sus requisitos específicos y al contexto de su sector de actividad.

Subtitulado SRT Profesional

• Transcripción fiel y precisa de sus contenidos de audio y vídeo.
• Sincronización milimétrica con la imagen para una lectura fluida y natural.
• Respeto de las normas tipográficas y los límites de caracteres para una legibilidad óptima.
• Opciones de subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva (SDH) que incluyen la descripción de elementos sonoros no verbales.

Traducción Multilingüe Experta

• Traducción realizada por traductores nativos, expertos en su campo de actividad.
• Adaptación cultural (localización) para garantizar la relevancia y el impacto de su mensaje en cada idioma objetivo.
• Gestión de proyectos multilingües complejos con un riguroso control de calidad.
• Traducción de subtítulos existentes o a partir de la transcripción original.

Incrustación (Hardsub) o Archivos Externos (Softsub)

• Elección tecnológica según sus necesidades: subtítulos incrustados directamente en el vídeo o proporcionados como archivos externos (SRT, VTT) para una gestión flexible por parte del usuario.
• Experiencia técnica para la integración de subtítulos en diversos formatos de vídeo.

Optimización SEO de los Subtítulos

• Integración estratégica de palabras clave relevantes en las transcripciones y traducciones para mejorar la visibilidad de sus vídeos en las plataformas de búsqueda.
• Consejos para maximizar el impacto de sus subtítulos en el posicionamiento orgánico de sus contenidos.

Revisión y Riguroso Control de Calidad

• Proceso de garantía de calidad en varias etapas: revisión por un segundo lingüista, verificación de la sincronización y la coherencia.
• Compromiso con la exactitud, la fluidez y el respeto del tono de su marca.

Precios y Paquetes

Nuestros precios están diseñados para ofrecer la máxima flexibilidad y una perfecta adaptación a sus necesidades. Dado que cada proyecto es único, le invitamos a contactarnos para obtener un presupuesto personalizado.

Paquete	Descripción	Precio indicativo
Paquete Esencial	Subtitulado SRT (ES) O traducción (EN) para vídeo corto (< 5 min) o documento de texto simple. Ideal para tutoriales o anuncios.	Desde 150€
Paquete Global	Subtitulado SRT (ES) + traducción (3 idiomas a elegir) + revisión profunda + integración. Para contenido de marketing o webinars (hasta 15 min).	Desde 450€
Solución a Medida	Proyectos complejos, multilingües (>3 idiomas), adaptación cultural avanzada, grandes volúmenes o requisitos técnicos específicos.	A consultar

Los precios indicativos se dan a título de ejemplo y pueden variar en función de la duración del vídeo, el número de idiomas, la tecnicidad del contenido y los plazos deseados.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Por qué no utilizar herramientas de traducción automática?

Si bien las herramientas automáticas pueden dar un borrador de un texto, carecen cruelmente de matices, contexto cultural y son propensas a errores gramaticales y semánticos. Para sus comunicaciones B2B, que exigen profesionalismo y precisión, solo una traducción humana experta garantiza un mensaje claro, creíble e impactante, evitando así costosos malentendidos.

¿Qué idiomas cubren?

Trabajamos con una amplia red de lingüistas nativos que cubren la mayoría de los idiomas internacionales principales (inglés, español, alemán, italiano, chino, árabe, etc.), así como idiomas más específicos según la demanda. No dude en consultarnos para el idioma de su elección.

¿Cuál es el plazo de entrega para un proyecto de subtitulado y/o traducción?

Los plazos varían en función de la duración del vídeo, el número de idiomas, la complejidad del contenido y nuestra capacidad de producción en el momento del pedido. Una vez analizado su proyecto, le proporcionaremos una estimación precisa y un calendario realista. También podemos gestionar solicitudes urgentes, siempre que sea factible.

¿Qué formatos de archivos de vídeo y subtítulos aceptan y entregan?

Aceptamos una amplia gama de formatos de vídeo comunes (MP4, MOV, AVI, WMV, etc.) y entregamos los subtítulos en formatos estándar como SRT, VTT, SCC, XML, o directamente incrustados en su vídeo final, según sus preferencias y los requisitos de sus plataformas de difusión.